Assiette dite volante en argent massif, travail liégeois daté 1724, de forme circulaire à bord contourné et légèrement festonné. Elle repose sur trois petits pieds rapportés, conférant à l’ensemble une élégante élévation. L’aile est ornée d’un décor gravé en frise mêlant rinceaux et motifs stylisés, encadrant un bassin uni à surface lisse. Les poin?ons, visibles sous l’aile, attestent d’une production liégeoise du premier tiers du XVIIIe siècle.
Etat : Bon
Hauteur : 2,7 cm
Diamétre : 31,7 cm
Poids : 710 grs
A flying plate in solid silver, Liège work, dated 1724, of circular form with a contoured, slightly scalloped rim. It rests on three small feet, giving the whole an elegant elevation. The rim is decorated with an engraved frieze of scrolls and stylized motifs, framing a plain basin with a smooth surface. The hallmarks visible on the underside of the wing attest to Liège production in the first third of the 18th century.
Condition: Good
Height: 2.7 cm
Diameter : 31,7 cm
Weight : 710 grs
Plato volante de plata maciza, obra de Lieja fechada en 1724, de forma circular con borde contorneado y ligeramente festoneado. Se apoya sobre tres peque?os pies que dan al conjunto una elegante elevación. El borde está decorado con un friso grabado de follaje y motivos estilizados, que enmarca una pila lisa de superficie lisa. Los sellos de la parte inferior del borde atestiguan su fabricación en Lieja en el primer tercio del siglo XVIII.
Estado: bueno
Altura: 2,7 cm
Diámetro: 31,7 cm
Peso : 710 grs
Flugteller aus massivem Silber, Lütticher Arbeit, datiert 1724. Der Teller hat eine runde Form mit einem konturierten und leicht festonierten Rand. Er ruht auf drei kleinen aufgesetzten Fü?en, die dem Ganzen eine elegante Erhebung verleihen. Der Flügel ist mit einem gravierten Fries aus Ranken und stilisierten Motiven verziert, der ein einfarbiges Becken mit glatter Oberfl?che umrahmt. Die Punzen, die unter dem Flügel zu sehen sind, belegen eine Lütticher Produktion aus dem ersten Drittel des 18.
Zustand: Gut
H?he: 2,7 cm
Durchmesser: 31,7 cm
Gewicht: 710 grs
Piatto volante in argento massiccio, opera di Liegi del 1724, di forma circolare con bordo sagomato e leggermente smerlato. Poggia su tre piedini che conferiscono all'insieme un'elegante elevazione. Il bordo è decorato con un fregio inciso a fogliame e motivi stilizzati, che incornicia una vasca liscia con superficie liscia. I marchi sul lato inferiore del bordo attestano la produzione a Liegi nel primo terzo del XVIII secolo.
Condizioni: buone
Altezza: 2,7 cm
Diametro: 31,7 cm
Peso: 710 gr.
這是一個純銀飛碟，制作于 1724 年的列日（Liège）作品，呈圓形，邊緣呈扇形輪廓。盤子立于三只小腳上，整體顯得高貴典雅。邊緣飾有葉片和風格化圖案的雕刻楣飾，襯托著表面光滑的素盆。邊緣下方的印記證明該器物于十八世紀前三葉在列日生產(chǎn)。
狀況：良好
高度：2.7 厘米
直徑：31.7 厘米
重量：710 克
628-Assiettes et Plats

---------------------以下為軟件翻譯，僅供參考---------------------